The Matrix Reloaded (2003) 23.976 fps 20-12-2010
เจอกันพรุ่งนี้
โอ พระเจ้า!
ฉันมาแล้ว
เรากำลังจะถึงที่หมายแล้ว
-ท่านครับ ท่านมั่นใจนะครับว่าจะทำอย่างนี้? -ผมบอกคุณแล้วไง ว่าพวกเราทุกคนจะปลอดภัย
เรื่องนั้นผมทราบครับ เพียงแต่ผมเพิ่งจะตรวจพบว่า พวกเซนทิเนลกำลังพยายาม ทำอะไรบางอย่างอยู่บนนี้
-ลิ้งค์ -ครับ?
ดูจากสถานการณ์ที่ผ่านมา ผมไม่เข้าใจเหตุผล
ที่คุณอาสามาทำงาน บนยานของผม
แต่ถ้าหากคุณ ยังต้องการจะทำงานนี้ต่อ ผมคงจะต้องขออะไรคุณอย่างหนึ่ง
อะไรเหรอครับ?
ขอให้คุณเชื่อในตัวผม
ได้ครับ ผมจะเชื่อคุณ
-ผมหมายถึงผมเชื่อในตัวท่านครับ -ผมก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
เชื่อมวงจรไฟฟ้าหลักเข้ากับตัว hard drive และเตรียมพร้อมกระจายสัญญาณ
ได้ครับ
ยังนอนไม่หลับอยู่อีกเหรอ?
มีอะไรอยากจะบอกกับฉันมั้ย?
ไม่มีอะไร มันเป็นแค่ความฝันเท่านั้น
เหมือนกับเธอกลัวอะไรบางอย่าง
ผมแค่หวังว่า
ผมรู้ว่าตัวผมควรจะทำอะไรต่อไป
เพียงแค่นั้นเอง
แค่หวังว่าผมรู้
เทพพยากรณ์จะต้องติดต่อมา อย่ากังวลเลย
พวกคุณอยู่ที่นี่เอง
พวกเราพร้อมจะไปกันหรือยัง? ผมว่าเราเลยเวลามาแล้วด้วยซ้ำ
คำสั่งยืนยันสุดท้ายของโอเซอริส
พวกเครื่องจักรกำลังขุดลงมา
พวกมันกำลังเจาะลงมาจากพื้นผิวด้านบน
พวกมันจะสามารถหลีกเลี่ยงแนวป้องกัน ที่เราวางเอาไว้ได้
หัวเจาะเคลื่อนที่ด้วยความเร็วระดับไหน
ศูนย์ควบคุม ประมาณความเร็วของพวกมัน ได้ 100 เมตรต่อชั่วโมง
ตอนนี้พวกมันอยู่ลึกแค่ไหนแล้ว เกือบจะ 2000 เมตรแล้ว
แล้วข้อมูลจากการตรวจสอบของยานโอซิริสล่ะ ข้อมูลพวกนั้นไม่น่าจะถูกต้อง
มันอาจจะถูกก็ได้ ไม่น่าเป็นไปได้
งั้นก็หมายความว่า มีเซนทิเนลกว่า 250,000 ตัว
ใช่แล้ว ไม่มีทางหรอก
ทำไมจะเป็นไปไม่ได้?
เซนทิเนลจำนวนมาก เท่าจำนวนประชากรทั้งหมดในไซออน
สำหรับผม ฟังแล้วเหมือน ความคิดของเครื่องจักรไม่มีผิด
มอร์เฟียส ดีจริงที่คุณมาร่วมกับเรา
ไนโอบี
ผมต้องขออภัยกับทุกคนด้วย แต่พวกคุณคงจะทราบกันดีอยู่แล้วว่า
มันเป็นเรื่องยาก ที่จะหาจุดกระจายสัญญาณ ที่ปลอดภัย
ไอ้ปลาหมึกพวกนั้น ยึดจุดที่ดีที่สุดของพวกเราไป เส้นทางแทบทุกเส้น โดนพวกมันยึดไปหมด
และถ้าสิ่งที่ไนโอบีบอก เป็นความจริง ภายใน 72 ชั่วโมงหลังจากนี้ พวกเราจะต้อง
แล้วเราควรจะทำยังไงดี?
เราควรจะทำตามคำสั่ง ของผู้บัญชาการล้อค
โดยเราจะอพยพออกจากระดับกระจายสัญญาณ แล้วกลับไปยังไซออน
แล้วท่านผู้บัญชาการ มีแผนที่จะรับมือ เซนทิเนล กว่า 250,000 ตัวด้วยรึเปล่า?
แผนการรับมือกำลังจะถูกสร้างขึ้น
ผมว่าแล้ว ว่ามันต้องเป็นแบบนั้น
แล้วคุณคิดว่าเราควรจะทำอะไรล่ะ มอร์เฟียส
เราควรจะทำตามคำสั่งที่ได้รับ แล้วคำสั่งนั้นมันคืออะไรล่ะ
ฉันไม่รู้
แต่ผมคงต้องขอความช่วยเหลือ จากใครซักคนในกลุ่มพวกคุณ
พวกคุณบางคน เชื่อเหมือนที่ผมเชื่อ แต่อีกส่วนไม่เชื่อ พวกที่เชื่อ
ต่างก็คงรู้ดีว่า อีกไม่นาน การรุกรานก็จะสิ้นสุดลง
คำทำนายจะเป็นจริงในไม่ช้านี้ และก่อนหน้านั้น
เราจะต้องติดต่อเทพพยากรณ์
ถ้าเรากลับไปยังไซออนเพื่อบรรจุพลังงาน
เราจะกลับมาได้ภายใน 36 ชั่วโมง ก่อนที่พวกเครื่องจักรจะเจาะมาถึง
คุณรู้ตัวรึเปล่าว่าพูดอะไรออกมา
ผมกำลังจะขอให้ยานซักลำ เฝ้าอยู่ที่นี่
เผื่อว่าเทพพยากรณ์ต้องการติดต่อกับเรา
จะบ้าเหรอ คุณกำลังขอให้ หนึ่งในพวกเรา ขัดคำสั่งที่ได้รับมา
ใช่ ผมขออย่างนั้น แต่พวกเราทุกคน ต่างก็ รู้กันดีอยู่ว่าการที่พวกเรามารวมตัวกันที่นี่
เป็นเพราะพวกเราชอบที่จะขัดคำสั่ง
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ถ้าคุณกลับไปที่ไซออน
ท่านผู้บัญชาการ คงจะจับคุณขังคุกแน่ๆ
เขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก
บ้าเอ๊ย มอร์เฟียส คุณไม่เคยเปลี่ยนไปเลยจริงๆ
ได้เลย ผมจะขอลองดูหน่อยซิว่า Deadbolt ให้อะไรกับคุณบ้าง
คุญมีเวลา 3
นีโออยู่มั้ย
ไม่เคยได้ยินชื่อนี้ ผมมีบางอย่างจะมอบให้เขา
ของขวัญ
อย่างที่เห็น เขาปล่อยผมให้เป็นอิสระ
ก็ได้ ถ้าพอใจแล้วก็ไปซะ
นั่นใคร คุณรู้ได้อย่างไรว่ามีคนอยู่แถวนี้
เขามอบสิ่งนี้ให้คุณ
เขาบอกว่า คุณปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอครับ
บอกเลิกการประชุม แล้วถอนกำลัง ไปตามทางออกของพวกคุณ
พวก Agent กำลังมา Agent?
ไปเร็ว
ไง พวก
ใช่เขาแน่ๆ
ดำเนินการต่อมั้ย? แน่นอน
ยังไงเขาก็ยังเป็นแค่ มนุษย์
พัฒนาขึ้นนี่
เป็นเหมือนกับที่คาดไว้เลย ใช่
เหมือนกับเมื่อคราวก่อนไม่มีผิด
ก็ไม่ใช่แบบนั้นซะทีเดียว
เกิดอะไรขึ้น ผมก็ยังไม่แน่ใจ
อยู่ๆ Agent ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
จากนั้น โค้ดทุกตัว ก็ดูแปลกไป เป็นการเข้ารหัส ที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
นีโอยังปกติดีใช่มั้ย ปกติเหรอ? คุณน่าจะมาเห็นเขานะ
ตอนนี้เค้าอยู่ที่ไหน
เค้ากำลังเล่นบทซูเปอร์แมนอยู่
คุณอยู่ที่ไหนกันนะ
นี่คือเนบูแคดเนซซาร์ ขออนุญาตผ่านเข้าประตูหมายเลข 3
เนบูแคดเนซซาร์ นี่คือศูนย์ควบคุมไซออน โปรดลดความเร็ว เตรียมสแตนด์บาย
รับทราบ
นี่ศูนย์ควบคุม ขอลดระดับการป้องกันที่ประตู 3
เนบูแคดเนซซาร์กำลังมาถึง เปิดประตูรับด้วย
พวกคุณได้รับอนุญาตให้ผ่านเข้าเกต 3 ไปลงจอดที่ท่าหมายเลข 7
รับทราบครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ขอต้อนรับกลับบ้าน
ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่เลยจริงๆ
รับทราบ ศูนย์ควบคุมไซออน เตรียมปิดประตูหมายเลข 3
เนบูแคดเนซซาร์ลงจอดที่ท่าหมายเลข 7
ทราบแล้ว
กัปตันมิฟูเน่
กัปตันมอร์เฟียส
คุณมาพาผมไปเข้าห้องขังใช่ไหม?
ผมแค่มาดูแลความเรียบร้อย ผบ.ล็อคสั่งให้..
...ขอให้ท่านเข้าพบทันที
ลิงค์ มีอะไรครับ ?
ผมต้องการให้ยานพร้อมออกบิน ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ทราบแล้วครับ
สองคนนั้นมีอะไรเหรอ? มอร์เฟียสกับล็อคน่ะเหรอ?
ไนโอบี กัปตันไนโอบีเหรอ?
หล่อนเคยอยู่กับมอร์เฟียส แต่ตอนนี้ไปอยู่กับล็อค
เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างเปลี่ยนไป หลังจากที่มอร์เฟียส ได้พบกับเทพยากรณ์
มิน่าล่ะ ไม่แปลกใจเลย ถ้าเป็นเธอ
นีโอ!
โอ ไม่นะ เค้ารู้ได้ยังไง
เค้าไม่มีอะไรดีกว่านี้ ให้ทำแล้วหรือไงนะ
เธอน่าจะรู้ดีนี่ว่า พวกเขาพูดกันว่ายังไง เกี่ยวกับพวกที่เธอช่วยออกมา
ผมไม่ได้ช่วยชีวิตเค้าซักหน่อย
หวัดดี นีโอ
ทรินิตี้ ลิ้งค์ ไง
ดีใจจริงๆ ที่คุณกลับมา ขอบคุณ ผมก็ดีใจที่ได้กลับมา
ให้ผมช่วยถือนั่นไหม ไม่..ผมถือของผมเองได้
ทรินิตี้ แล้วคุณล่ะ ฉันก็ถือไหว
งั้นคุณถือของพวกนี้ก็แล้วกัน แน่นอน ได้เลย ลิ้งค์
เฮ้ พวกคุณรู้มั้ย ปีหน้า ผมก็จะอายุมากพอ ที่จะสมัครเข้าเป็นลูกเรือแล้วล่ะ
ผมคิดมาตลอดเลย แล้วในที่สุดก็ตัดสินใจได้
ให้ผมทายนะ
ผมอยากจะสมัครเป็นลูกเรือ ของเนบูแชดเนซซาร์
มอร์เฟียสยังไม่ได้รับคนเพิ่ม ในตำแหน่งอื่นเลย นอกจากคุณคนเดียว ลิ้งค์
ผมมั่นใจว่าเค้ามีเหตุผลของเค้านะ
แต่ยิ่งผมคิดถึงมากขึ้นเท่าไหร่ ผมก็ยิ่ง รู้สึกเหมือนกับว่า มันถูกกำหนดให้เป็นแบบนี้
มันเหมือนกับเป็น ชะตาชีวิต
ฉันมาที่นี่ก็เพราะคุณ นีโอ
ผมบอกคุณแล้วไง คุณเป็นหาผมเจอ ผมไม่ได้หาตัวคุณ
ผมรู้ แต่ไม่ว่ายังไง คุณก็เป็นคนช่วยผมออกมา คนช่วยชีวิตผม
นายช่วยชีวิตตัวเองต่างหาก
มอร์เฟียส ผู้บัญชาการล็อค
ผมคุยกับกัปตันคนอื่นล้ว ผมอยากให้คุณอธิบายการกระทำของคุณ
ผมไม่คิดว่าการกระทำของผม จำเป็นต้องมีคำอธิบาย
คุณได้รับคำสั่งให้กลับมาที่ไซออน
ผมได้รับ แต่คุณขอให้ยานลำหนึ่งอยู่
ผมคงจะอยู่รอเอง ถ้าผมไม่จำเป็น จะต้องกลับมาบรรจุพลังงาน
ก็แปลว่าคุณยอมรับว่าคุณขัดคำสั่งในหน้าที่
เราต้องการให้มีคนอยู่เฝ้าในเมทริกซ์ เพื่อรอการติดต่อจากเทพพยากรณ์
ผมไม่ต้องการจะฟังเรื่องไร้สาระพรรค์นั้น
ผมไม่สนใจเรื่องเทพพยากรณ์ คำทำนาย หรือพระเจ้าอะไรนั่น
สิ่งที่ผมสนมีเพียงอย่างเดียว คือ
การที่จะทำอย่างนั้นได้ ผมต้องการให้ ทหารทุกคน เชื่อฟังคำสั่งผม
ด้วยความเคารพอย่างสูง ท่านผู้บัญชาการ มีเพียงทางเดียวเท่านั้น ที่เราจะสามารถรักษาเมืองของเราเอาไว้ได้
ทางไหนล่ะ?
นีโอ คุณจะบ้าเหรอมอร์เฟียส
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเชื่อแบบที่คุณเชื่อ
ความเชื่อของผม ไม่ได้ต้องการ ให้คนอื่นๆ มาเชื่อตาม
จะมีการชุมนุมกันคืนนี้
ไม่เคยมีใคร เห็นการรวมตัว ของยานจำนวนมาก ขนาดนี้มาก่อน
กำลังจะมีเรื่องใหญ่ตามมาใช่มั้ย เฮ้
พวกเราไม่ได้รับอนุญาตให้บอกอะไรทั้งนั้น ดังนั้นอย่าถามต่อ
ให้ตายเถอะ ดีใจจริงๆ ที่ได้กลับบ้าน
ผมจะเสนอให้ถอดคุณออกจากหน้าที่
นั่นก็เป็นสิทธิ์ของท่าน ท่านผู้บัญชาการ
ถ้าเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับผมล่ะก็ คุณจะไม่ได้ ขึ้นไปเหยียบ บนยานลำไหนอีกเลย ตลอดชีวิต
ถ้าอย่างนั้นผมก็ดีใจ ที่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับท่าน
ท่านส.ส. ฮามันน์ ท่านผู้บัญชาการ
กัปตัน ท่านส.ส.
สภาได้ขอให้ผม กล่าวปราศัย ในการชุมนุมกัน ที่วิหารในคืนนี้
การรวมตัวกันของกองทัพและข่าวลือต่างๆ ต้องได้รับการชี้แจง
เราจะต้องกับประชาชนว่า เกิดอะไรขึ้น
แน่นอน ท่านส.ส.
แต่ผมจะขออนุญาตกำหนดรายละเอียดในการชี้แจง
เราไม่ต้องการให้เกิดการตื่นกลัวขึ้น ถูกต้อง
การตื่นกลัวเป็นสิ่งที่ไม่มีใครต้องการให้เกิด
แล้วคุณล่ะ กัปตัน มีอะไรจะแนะนำหรือไม่
ความจริงครับ จะไม่มีใครตื่นกลัว เพราะไม่มีอะไรที่จะต้องกลัว
กองทัพเครื่องจักรจะไม่มีทาง มาถึงประตูของไซออน
อะไรทำให้คุณมั่นใจถึงขนาดนั้น ดูจากช่วงที่ผ่านมาครับ ท่านส.ส.
จะเห็นได้ว่าในช่วง 6 เดือนมานี้
เราปลดปล่อยจิตออกมาได้ มากกว่าในช่วง 6 ปีที่ผ่านมา
การโจมตีนี้เหมือนเป็นการกระทำที่หมดทางสู้
ผมเชื่อว่าอีกไม่นาน คำทำนายก็จะเป็นจริง และสงครามจะจบลง
หวังว่าคุณคงถูกกัปตัน
ผมคิดว่าเรื่องนี้ จะขึ้นอยู่กับความหวังครับ ท่านส.ส.
มันเพียงแค่ขึ้นอยู่กับเวลา
ของฉันชั้นนี้แหละ
แล้วเจอกัน
หวังว่าคงไม่ใช่ในเร็วๆ นี้
ไปกันเถอะ เราสองคนมีเรื่องให้ต้องทำอีก
คุณกำลังคิดเหมือนอย่างที่ฉันคิดอยู่หรือเปล่า
ผมจะคิดเหมือนคุณ ถ้าคุณกำลังคิดว่า ลิฟท์นี้มันช้าชะมัด
- เราต้องใช้เวลาชาร์จพลังงาน นานเท่าไร - 24 บางทีอาจจะ 30 ชม.
ชั่วชีวิตของบางคน ไม่เคยได้รับข่าวดีเลย
นีโอ ได้โปรดเถิด ฉันมีลูกชาย จาคอบ อยู่บนเรือ โนซิส
- ได้โปรด ช่วยดูแลเขาด้วย - ผมจะพยายาม
ฉันจะลูกสาวอยู่บนยานIcarus
รอเดี๋ยว
ทุกอย่างโอเค พวกเข้าต้องการคุณ
- ผมต้องการคุณ - ฉันรู้
ถึงเวลาแล้ว
แมวฉันอยู่ไหน --?
- เฮ้! - ลุงลิงค์
พระเจ้า!
ลุง
โอ้ พระเจ้า หนูโตขึ้นเยอะเลย
-พวกเธอยกฉันขึ้นได้แน่ๆ! -ไม่ได้หรอก!
-ใช่! -ตกลง!
-ตกลงไหม? เยี่ยม
ตอนนี้ เราต้องช่วยกันทำงานนะ ตกลงไหม?
หนึ่ง สอง สาม ยก!
โอ้ พระเจ้า! คุณเลี้ยงสองคนนี้ด้วยอะไรเนี่ย?
มานี่ เด็ก ๆ เราต้องไปกันแล้ว
-เฮ้ แคส -เฮ้
-ดีที่คุณกลับบ้าน ลิงค์ -ผมก็ดีใจที่ได้กลับบ้าน
คุณดูแลเธอให้ดีละ
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก เดี๋ยวเขาก็ไปแล้ว
ออกมาได้แล้ว! เธอทั้งสองคนนะ!
-บาย! -บาย!
จะให้ผมไปไหนล่ะ?
ยานทุกลำกลับบ้านบ่อย เป็น 2-3 เท่า ของยานเนบูชาดเนซซาร์
โธ่ ซี ผมคิดว่าเราเข้าใจกันแล้วนะ
-คุณต้องไปอยู่ยานลำอื่น -ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
-ทำไมล่ะ? -คุณก็รู้ว่าทำไม
ถ้าโดเซอร์รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง เขาคงไม่ขอให้คูณทำแน่
อาจจะ แต่มันสายไปแล้ว
ผมสัญญาไว้แล้ว ไม่คืนคำเด็ดขาด
-ไม่ยุติธรรมเลย -ไม่มีใครบอกว่าจะเป็นอย่างนี้
คุณคิด แคสคิด มันยุติธรรม ผมยังอยู่ที่นี่ แต่โดเซนไม่
ลิงค์ ฉันเสียน้องชายสองคนที่ยานลำนั้น
ฉันกลัว
ฉันกลัวว่าจะต้องเสียคุณไปอีกคน
ไม่มีทาง
คุณจะยืนยันกับฉันได้ยังไง?
เพราะมอร์เฟียส
เพราะสิ่งที่เขาบอกผม เขาว่าสงครามกำลังจะยุติ
-ลิงค์ มอร์เฟียสบ้าไปแล้ว -ไม่หรอก
แต่แทงค์กับโดเซอร์เชื่อเขา และผมจะบอกคุณว่า..
หลังจากได้อยู่บนยานลำนั้น และได้เห็น สิ่งที่ นีโอทำ ผมอยากจะบอกว่า
ผมเริ่มจะเชื่อเขาด้วยอีกคน
ระวังตัวดีๆล่ะลิงค์
ได้โปรด ระวังตัวดี ๆ
-เริ่มงานรึยัง? -ท่านเทศมนตรีเพิ่งกล่าวเปิดงานเท่านั้น
คืนนี้ พวกเราจงให้เกียรติต่อ เหล่าชายหญิง
นี่คือ ทหารของเรา นักรบของเรา
นี่คือ สามีและภรรยาของเรา พี่น้องของเรา..
ลูก ๆ ของเรา
จงจำไว้ พวกเขาได้จากเราไป. . .
และจงขอบคุณผู้ที่ยังรอดชีวิต. . .
และยังยืนหยัดเคียงข้างเรา
ตอนนี้ ผมอยากแนะนำคน ๆ นึง. . .
คนที่ไม่ได้กล่าวเปิดงานนี้ มาเป็นเวลานานแล้ว..
แต่ผมเชื่อว่าเขามีบางอย่างจะพูด ในสิ่งที่พวกเราต้องการฟัง
ผมขอเสนอ มอร์เฟียส
ไซออน! จงฟังข้า!
หลายคนคงได้ยินเรื่องนี้มาบ้างแล้ว
พวกเครื่องจักรได้รวบรวมกำลังพลแล้ว และ..
กองทัพของพวกมันก็เข้าใกล้บ้านของพวกเราแล้ว
จงเชื่อผม ถ้าผมจะกล่าวว่าเวลานี้ คือช่วงที่เราต้องลำบากที่สุด
แต่ถ้าเราเตรียมพร้อม เราก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
ผมยืนหยัดอยู่เบื้องหน้าทุกท่านได้ โดยไม่กลัวอะไร
ทำไมล่ะ?
เพราะข้าเชื่อบางสิ่งที่พวกคุณไม่เชื่อ?
ไม่!
ข้ายืนอยู่ที่นี่โดยไม่รู้สึกกลัว เพราะข้าจำได้
ข้าจำได้ว่า ข้าอยู่ที่นี่ ไม่ใช่เพราะเส้นทางที่อยู่ข้างหน้าข้า..
แต่เพราะเส้นทาง ข้างหลังข้าต่างหาก
ข้าจำได้ว่าร้อยปีก่อน พวกเราต่อสู้กับเหล่าเครื่องจักร
ข้าจำได้ว่าร้อยปีก่อน พวกมันส่งกองทัพมากำจัดพวกเรา
และหลังสงครามร้อยปี ข้าจำได้ว่าสิ่งสำคัญที่สุด:
พวกเรายังคงอยู่ที่นี่!
คืนนี้..
พวกเราจงส่งคำเตือนไปยังกองทัพเหล่านั้น
คืนนี้ พวกเราจะเขย่าถ้ำแห่งนี้
คืนนี้ พวกเราจะทำให้สั่นสะเทือน..
ทั้งดิน เหล็ก และหิน
ให้เราได้ยินเสียงจากใจกลางโลก ไปยังท้องฟ้าสีดำ
คืนนี้ เราจะทำให้พวกมันจำ:
พวกเราไซออน ไม่เคยกลัวใคร!
ฉันจำได้
ฉันจำได้ คุณเคยเต้น
ฉันจำได้ คุณเต้นได้ดีมาก
กัปตันไนโอบี มีบางสิ่งในโลกนี้..
ที่ไม่เคยเปลี่ยน
ไนโอบี!
แต่บางสิ่งเปลี่ยนไปแล้ว
ผมขอตัวนะ
-ผมคิดถึงคุณ -ฉันรู้
ฉันกำลังคิดว่า ทุกคนอยู่ที่นี่
ตามผมมา
นีโอ นี่มันอะไร?
มีอะไรเหรอ?
ไม่มีอะไร คุณบอกฉันได้นะ
ทรินิตี้
ไม่ต้องกลัว
ฉันขาดเธอไม่ได้
คุณจะไม่เสียฉันไป
คุณรู้สึกนี่ไหมล่ะ
ฉันจะไม่ไปไหนหรอก
ราตรีสวัสดิ์ ไซออน
ขอให้ฝันดี
-คุณปลอดภัยดีไหม? -ฉันปลอดภัยดี
คุณเห็นเอเยนต์นั้นไหม? ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนั้นเลย
มันไม่สำคัญ ที่สำคัญคือนี่ตะหาก
คุณก่อน
-โอ้ พระเจ้า -สมิธ จะเพียงพอ
-ขอบคุณ -ด้วยความยินดี
-มีเรื่องกังวลรึ? -ท่านเทศมนตรี ฮามานน์
ฉันไม่อยากรบกวนเวลานะ ถ้าคุณต้องการอยู่คนเดียว
-ไม่หรอกครับ -ดี
ฉันก็เหมือนกัน
เป็นคืนที่ดี
เงียบมาก
เหมือนว่าทุกคนกำลังหลับ
ไม่ทุกคนหรอก
ผมไม่ชอบการหลับ ผมไม่เคยหลับนานกว่า 2-3 ชม.
ฉันนอนหลับมา 11 ปีแรกของชีวิต ตอนนี้ฉันตื่นแล้ว
คุณล่ะ ผมแค่ ไม่เคยหลับลงง่ายๆ
-เป็นลางดี -ลางอะไร
ว่าเธอยังเป็นมนุษย์อยู่
เธอเคยขึ้นไปที่ชั้น ของงานระบบวิศวกรรมมั้ย
ฉันชอบเดินที่นั่น ตอนกลางคืน มันมหัศจรรย์มาก
- คุณอยากจะเห็นมันมั้ย - แน่นอน
คนส่วนใหญ่ไม่ลงมาที่นี่ ยกเว้น เวลาที่มันมีปัญหา
ไม่มีใครสนว่ามันทำงานยังไง ตราบใดที่มันยังทำงานได้
ผมชอบลงมาที่นี่
ผมชอบที่จะเตือนว่าเมืองนี้อยู่รอดได้ ก็เพราะเครื่องจักรพวกนี้
เครื่องจักรเหล่านี้ ช่วยทำให้เรามีชีวิตอยู่ ในขณะที่เครื่องจักร กำลังจะมาฆ่าพวกเรา
น่าสนใจใช่มั้ย พลังงานที่ให้ชีวิต..
- และพลังงานที่จะจบชีวิต - พวกเรามีพลังงานเหมือนกัน
ใช่ ผมเชื่อว่าพวกเราทำได้ แต่..
บางครั้งผมคิดว่าคนพวกนี้ ยังเสียบปลั๊กอยู่ในโลกเมทริกซ์
และเมื่อผมมองดูที่เครื่องจักรเหล่านี้
ฉันไม่อาจคิดว่าพวกเราเสียบปลั๊กกับพวกมัน
แต่พวกเราควบคุมเครื่องจักรเหล่านี้ได้ ไม่ใช่พวกมันควบคุมเรา
แน่นอนว่าไม่ใช่ แล้วมันทำยังไงล่ะ?
มันไม่มีเหตุผลเลย..
แต่มันทำให้ประหลาดใจ. . .
การควบคุมคืออะไร?
เราสามารถปิดเครื่องจักรเหล่านี้ได้ถ้าต้องการ
แน่นอน นั่นแหละ การควบคุมที่คุณทำได้ใช่ไหม?
เราสามารถทำลายเครื่องจักรพวกนี้ได้
แต่ว่าถ้าเราทำเช่นนั้น เราก็ต้องมานั่งคิดว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับแสงสว่าง
. . .ความร้อนของเรา อากาศของเรา
ดังนั้นเรายังต้องการเครื่องจักร และพวกมัน ก็ต้องการเรา คุณกำลังสื่ออย่างนี้ใช่ไหม?
ไม่ ไม่สื่ออะไรทั้งนั้น
คนแก่อย่างฉันไม่ลำบากกับการสื่อความหรอก
นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ไม่มีคนหนุ่มในสภาใช่ไหม?
เป็นความคิดที่ดี
ทำไมคุณไม่บอกผมว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
มีหลายสิ่งในโลกนี้. . .
ที่ฉันยังไม่เข้าใจ
ดูเครื่องจักรเหล่านี้สิ มันทำอะไรบางอย่าง กับการรีโซเคิลน้ำ
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานได้ยังไง
แต่ฉันเข้าใจเหตุผลที่มันต้องทำ
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำบางสิ่งได้ยังไง
แต่ฉันเชื่อว่ามีเหตุผลเพียงพอที่ต้องทำ
ฉันก็เพียงแต่หวังว่าเราจะรู้ถึงเหตูผลนั้น ก่อนที่จะสายเกินไป
-บอลลาร์ด -เขาอยู่ที่นี่?
นีโอ มันส่งมาจากเทพยากรณ์
ถึงเวลาต้องไปแล้ว
มอร์เฟียสบอกว่ามันจะเกิดขึ้นได้ยังไง
ผมไม่รู้ บางครั้งการพยากรณ์ก็เป็นจริง แต่บางครั้งไม่
สิ่งที่ฉันรู้คือ ยานลำนั้นต้องการโอเปอเรเตอร์
ถูกต้อง โอเปอเรเตอร์คนนั้นก็คือผม
ฉันรู้
-ซี. . . . -ฉันอยากให้คุณใส่สิ่งนี้ไว้
-คุณก็รู้ ผมไม่เชื่อในสิ่งนี้ -แต่ฉันเชื่อ
มันช่วยให้ฉันโชคดีตลอดมา
-มันจะทำให้ฉันพบคุณอีก -ผมจะกลับมา
ผมสัญญา ไม่มีอะไรสำคัญกว่าการกลับบ้าน
ได้โปรดเก็บมันไว้
เพื่อฉัน
ตกลง
-นีโอ! -เกิดอะไร--?
เบน
เป็นอะไรไป
เปล่า ผมสบายดี
ผมอยากจะบอกคุณว่า. . .
โชคดีนะ
ขอบคุณ
เราจะพบกันอีก
นีโอ! ทันเวลาพอดี
-คุณจะไปหาเทพยากรณ์รึ? -ไม่มีเวลาแล้ว
ฉันมีบางอย่างจะให้ Neo
ของขวัญจากเด็กกำพร้า
ฉันสัญญาจะนำมันมาให้คุณ ก่อนที่คุณจะไป
เค้าบอกว่าคุณจะเข้าใจ
ขอบคุณ
ผมบอกให้คุณเข้าใจแล้วนะ ยานเนบูชาเนซซาร์ออกไปแล้ว
ใช่แล้ว
ผมยังคงมีหน้าที่ รักษาความปลอดภัย ของเมืองนี้อยู่หรือเปล่า ?
แน่นอน
ผมเชื่อว่าเราต้องการยานทุกลำ ถ้าอยากรอดจากการโจมตี
ฉันเข้าใจผู้การ
แล้วทำไมคุณถึงอนุญาติให้ ยานเนบูชาเนซซาร์ไปล่ะ ?
เพราะว่าฉันเชื่อว่าความอยู่รอดของพวกเรา ไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนยานที่เรามี
ระวังนะ
สวัสดีครับ
คุณตามหาเทพพยากรณ์ คุณเป็นใคร
ผมคือเซราฟ ผมพาคุณไปพบเธอได้ แต่ก่อนอื่นผมต้องขออภัย...
ขออภัยเรื่องอะไร?
เรื่องนี้ไง
เยี่ยม
เทพพยากรณ์มีศัตรูมากมาย ผมต้องให้แน่ใจ
แน่ใจว่าอะไร ว่าคุณคือ เดอะ วัน
คุณถามเอาก็ได้นี่ ไม่ คุณไม่รู้จักใครจริงๆหรอก...
ถ้าไม่ประมือกัน
ไปเถอะ เธอรออยู่
พวกเขาหายไปไหนแล้ว?
นี่เป็นประตูลับ ใช่มั้ย
ทางผ่านโปรแกรมเมอร์
มันทำงานยังไง? รหัสถูกเก็บไว้ในแต่ละตำแหน่ง
ตำแหน่งแรกจะเปิดล็อค และอีกตำแหน่งจะระบุปลายทาง
คุณเป็นโปรแกรมเมอร์หรือ ?
งั้นคุณเป็นอะไรล่ะ?
ผมปกป้องสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า
เยี่ยม เข้ามาใกล้ ๆ หน่อย ฉันไม่กัดคุณหรอก
เข้ามาใกล้ ๆ ให้ฉันดูคุณหน่อยสิ
คนดีของฉัน ดูคุณสิ
ดูเธอสิ ยังหล่อไม่เปลี่ยนเลยนะ
-คุณรู้สึกยังไงบ้าง -ผม--
ฉันรู้ว่าเธอนอนไม่ค่อยหลับ แต่เดี๋ยวค่อยว่ากัน
ทำไมคุณไม่มานั่งล่ะ
ผมว่าผมยืนดีกว่า ก็ตามใจ
ผมว่าผมนั่งดีกว่า ฉันรู้
เอาล่ะ
มีอะไรในใจก็พูดมา
คุณไม่ใช่มนุษย์ใช่มั้ย? ก็อธิบายยากอยู่นะ
าให้ผมเดา คุณคือโปรแกรม จากโลกของเครื่องจักร
...เขาก็เหมือนกัน เกือบถูกแล้วล่ะ
แต่ถ้าเป็นจริง ก็หมายความว่า คุณเป็นส่วนหนึ่งของระบบ
เป็นตัวควบคุมอีกตัวนึง
ว่าต่อไปสิ ผมวาคำถามที่ตรงประเด็นที่สุดก็คือ
ผมจะไว้ใจคุณได้อย่างไร?
ก็บอกแล้วว่าพูดยากอยู่ ข่าวร้ายก็คือ
ไม่มีทางที่เธอจะรู้ว่า ฉันมาช่วยเธอจริงรึเปล่า
ดังนั้นก็ขึ้นอยู่กับเธอเอง ที่จะเชื่อ หรือไม่เชื่อ
ในสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกต่อไป
ลูกอมมั้ย?
คุณรู้อยู่แล้วนี่ครับ ว่าผมจะเอามั้ย จะเป็นเทพยากรณ์ได้ไงล่ะ ถ้าไม่รู้
แต่ถ้าคุณรู้แล้ว ผมจะตัดสินใจเลือกได้อย่างไร?
เพราะว่าเธอไม่ได้มาเพื่อเลือก เธอเลือกไปเรียบร้อยแล้ว
เธอมาอยู่ที่ปัจจุบันนี้ ก็เพื่อเข้าใจเหตุผลที่เลือก
นึกว่าเธฮเข้าใจแล้วซะอีก
คุณล่ะมาที่นี่เพื่ออะไร? เหตุผลเดียวกันนั่นแหละ
ฉันชอบลูกอม
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?
เรามาอยู่ที่นี่ก็เพื่อทำสิ่งที่เราต้องทำ
ฉันเชื่อในสิ่งๆหนึ่งนีโอ อนาคตไง
แล้วเชื่อฉันเถอะ มันเป็นทางเดียว ที่เราจะอยู่รอดไปร่วมกันได้
ยังมีโปรแกรมตัวอื่นอีกรึเปล่า? ตัวที่เหมือนฉันล่ะไม่มี แต่..
ดูนั่นสิ เห็นนกนั่นมั้ย?
ณ ที่ใดที่หนึ่งนี่แหละ ที่มีโปรแกรมถูกเขียนขึ้น เพื่อดูแลพวกมัน
มีโปรแกรมที่เขียนขึ้น เพื่อดูแลต้นไม้ ดูแลสายลม พระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก
มันมีโปรแกรมมากมาย อยู่ในที่แห่งนี้
แต่ละโปรแกรม ถูกกำหนดให้ทำ สิ่งที่มันต้องทำ
โดยที่เธออาจไม่เคยรู้ว่า มันมีอยู่ด้วยซ้ำไป
แต่ว่ามีโปรแกรม อีกพวกหนึ่ง ที่เธอได้เห็น ได้ยิน ได้ฟัง อยู่เกือบตลอดเวลา
ผมไม่เคยรู้เลยว่ามี เคยสิ
เวลาที่เธอได้ยิน ใครพูดถึงปิศาจ ถึงเทวดา
พูดถึงแวมไพร์ มนุษย์หมาป่า เอเลี่ยน
นั่นแหละคือโปรแกรม ที่เลียนแบบ โปรแกรมอื่น บางโปรแกรม
และทำสิ่งที่พวกมัน ไม่สมควรจะทำ
ปรแกรมที่แฮค โปรแกรมด้วยกันเอง?
ทำไมล่ะครับ? พวกมันก็มีเหตุผลของตัวเองล่ะนะ
แต่ส่วนมากก็เพราะมันเลือก ที่จะอยู่ต่อไป แทนที่จะถูกลบทิ้ง
แล้วทำไมมันถึงถูกลบล่ะ? มันเสียมั้ง
หรือไม่ก็มีโปรแกรมที่ดีกว่าถูกสร้างขึ้นมาแทน เป็นอย่างนี้อยู่ตลอดแหละ
และเมื่อเป็นอย่างนั้น โปรแกรมก็ต้องเลือก ว่าจะลี้ภัยอยู่ที่นี่
หรือกลับไปสู่จุดกำเนิด
คุณหมายถึงเมนเฟรมของเครื่องจักร?
ที่ที่คุณต้องไปให้ถึง
เป็นจุดจบของเดอะวัน คุณเคยเห็นแล้ว
ในความฝันของคุณ ใช่ไหมล่ะ ?
ประตูแห่งแสง ?
เมื่อคุณเข้าประตูไปแล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ?
ผมเห็นทรินิตี้
และมีบางอย่างเกิดขึ้น. . .
บางสิ่งที่เลวร้าย
เธอตกลงมาจากตึกสูง แล้วฉันก็ตื่นขึ้น
- คุณเห็นเธอตายไหม ? - ไม่เห็น
คุณเริ่มจะมองเห็นมันแล้ว นีโอ
คุณเริ่มมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ในโลก โดยปราศจากเวลาแล้ว
แล้วทำไม ผมยังมองไม่เห็น ว่าเกิดอะไรขึ้น กับทรินิตี้ล่ะ ?
เราไม่มีทางเห็น ทางเลือกที่เราไม่เข้าใจได้หรอก
คุณกำลังบอกว่า ผมต้องเลือกระหว่าง ทรินิตี้จะอยู่หรือตายเหรอ ?
ไม่ คุณได้เลือกมันไว้แล้ว
ตอนนี้ คุณกำลังทำความเข้าใจมันต่างหาก
ไม่
ผมทำไม่ได้
-ยังไงก็ตาม คุณต้องทำ -ทำไม
เพราะคุณคือหนึ่งเดียว
ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ
จะเป็นอย่างไรถ้าผม พลาด
ไซออน ก็จะพินาศ
หมดเวลาแล้วละ นี่ฟังนะ นีโอ คุณช่วยไซออนได้
ถ้าคุณต้องการไปที่แหล่งกำเนิดจักรกล คุณต้องการช่างทำกุญแจ
ช่างทำกุญแจเหรอ
เขาหายตัวไป เราไม่รู้ว่า เกิดอะไรกับเขา จนถึงตอนนี้
เขาถูกกักตัวไว้โดย โปรแกรมอันตราย
ผู้ซึ่งดำรงอยู่มายาวนาน เขามีชื่อว่า เมโรวินเจียน
เขาจะไม่ยอมปล่อยตัวช่างทำกุญแจ -เขาต้องการอะไร
ผู้ที่มีอำนาจในมือจะต้องการอะไร อำนาจที่มากขึ้นไงล่ะ
ไปที่นั่น ในเวลาที่เหมาะสม
และคุณจะมีโอกาส
เราต้องไปแล้ว
ดูเหมือนทุกครั้งที่เราพบกัน ผมไม่ได้อะไรนอกจากข่าวร้ายนะ
ฉันขอโทษด้วย ขอโทษจริงๆ
แต่มันก็คุ้มค่า
เธอก็ต้องคอยฟังข่าวร้ายจากฉัน
ขอให้โชคดี เด็กน้อย
คุณ แอนเดอร์สัน
ได้รับของผมใหม?
- ได้ - ฮื้อ ดี
สมิท? อ่านยังไงก็ไม่ใช่สายลับ
- รู้สึกแปลกเหรอที่เจอผม? - ไม่เลย
-งั้นคุณก็รู้เรื่องแล้วสินะ -เรื่องอะไร
ความเกี่ยวข้องของเราทั้งสอง
ฉันไม่ค่อยเข้าใจว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
บางส่วนของคุณพิมพ์ทับมาที่ฉัน
บางสิ่งถูกเขียนทับ หรือไม่ก็คัดลอด
แต่ก็ไม่สำคัญแล้วล่ะ ไม่ว่าสิ่งใดที่เกิดขึ้น
มันก็ต้องเกิดขึ้นด้วยเหตุผลบางอย่างนั่นแหละ
และเหตุผลคืออะไรล่ะ?
ฉันฆ่าคุณ คุณแอนเดอร์สัน ฉันเห็นคุณตาย
ด้ยความพึงพอใจ ในระดับหนึ่งน่ะนะ ผมว่า
จากนั้นก็มีบางอย่างเกิดขึ้น บางอย่างที่ฉันคิดว่าเป็นไปไม่ได้
แต่ว่ามันก็เกิดขึ้นจนได้
คุณฆ่าฉัน คุณแอนเดอร์สัน
หลังจากนั้น ฉันก็รู้กฎ เข้าใจในสิ่งที่ควรทำ
แต่ไม่เคยทำมาก่อน
ทำไม่ได้เพราะผมถูกกำหนดไว้ให้อยู่ที่นี่
ถูกกำหนดให้ไม่เชื่อฟัง
และตอนนี้ ฉันยังอยู่ที่นี่ ก็เพราะคุณ คุณแอนเดอร์สัน
เป็นเพราะคุณ ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นเอเจนต์ ของระบบนี้อีกแล้ว
เพราะคุณนั่นแหละ ทำให้ฉันเปลี่ยนไปได้ ทำให้ฉันถอดปลั๊กแล้ว
เป็นคนใหม่ เป็นอิสระเช่นเดียวกับคุณ
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
แต่... อย่างที่คุณรู้ ว่ารูปลักษณ์ที่ปรากฏ อาจลวงตาได้
ถ้าเราไม่อยู่ที่นี่ก็แสดงว่าเราเป็นอิสระแล้ว แต่จริง ๆ เรายังอยู่ที่นี่เพราะเรายังไม่มีอิสระ
เราไม่มีเหตุผลในการหลบหนี ไม่มีจุดมุ่งหมายปฏิเสธความประสงค์
เพราะเราต่างก็รู้ดีว่า เมื่อปราศจากประสงค์..
เราก็มิอาจดำรง คือความประสงค์ที่สร้างเรา
ความประสงค์ที่เชื่อมเรา ความประสงค์ที่ประสงค์ที่ผลักดันเรา
ที่นำทางเรา ที่ขับเคลื่อนเรา
คือความประสงค์ที่กำหนดความเป็นตัวเรา ประสงค์ที่รั้งเรา
เรามาอยู่ตรงนี้ได้ ก็เพราะคุณแท้ๆ คุณแอนเดอร์สัน
เรามาอยู่ที่นี่เพื่อทวง สิ่งที่คุณแย่งเราไป กลับคืนมา
ประสงค์ไง
มันทำอะไรเขาน่ะ? ผมก็ไม่รู้
ใช่แล้ว....อีกไม่นานก็จะจบลง
คุณ.. ใช่ ฉันเอง
ฉัน ฉัน ฉัน...
ฉันด้วย
มาอีก
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
เร็วเข้า ออกมาจากที่นั่นซะ
คุณโอเคนะ?
ที่แท้ก็สมิธ ใช่
ตอนนี้มีมากกว่า 1 รึ? เยอะเลย
เป้นไปได้ยังไง? ผมก็ไม่รู้
เขาอาจจะหาทางก็อปปี้ตัวเองได้
ตอนที่เขาทำกับคุณนั่นรึ? ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไร
แต่ผมรู้ว่ารู้สึกยังไง ยังไง?
รู้สึกเหมือนกลับไปอยู่ตรงทางเดินนั่น
เหมือนกำลังจะตาย
เครื่องจักรกำลังขุดอุโมงค์ เพื่อทำลายระบบป้องกัน
และผมเชื่อว่าพวกมันจะตัด ผ่านท่อที่จะควบคุมพวกมัน
จุดตัดกันนี้สำคัญมา
เพราะว่าฉันเชื่อว่าพวกมัน จะอ่อนแอที่จะโต้กลับ
Although it has been suggested that this is the same kind of attack. . .
เราปกป้องมาเป็นปี ผมกระตุ้นให้คณะกรรมการ ตระหนักถึงความจริง
นี่คือการรุกรานที่ใหญ่มาก เท่าที่เคยเจอมา
และถ้าเราทำไม่ได้ เราก็ไม่รอด
ผู้การล็อค ที่ประชูมรู้ดีถึงสถานการณ์อันเลวร้าย
คุณต้องไปเพื่อเตรียมระบบการป้องกันของพวกเรา โดยทุกวิถีทางที่จำเป็น
- ขอบคุณ - แต่ว่า. . .
เราอยากทราบข้อความ จากของยานเนบูชาดเนซซาร์
ไม่มีครับท่านเทศมนตรี ไม่มีข้อความใด ๆ เลย
ถ้างั้นเราขอยานสักลำ เพื่อตามหา ความเป็นไปของ เดอะวัน
ผมหวังว่ามันจะเป็นไปได้นะ แต่ผมไม่เชื่อว่าระบบป้องกันของเรา. . .
- สามารถเสีย ยานลำอื่นได้อีก - คงต้องเสียแหละผู้การ ถ้ามันจำเป็น
คงเป็นไปได้ยาก ที่จะใช้ยานลำนึง ออกหา เนบูแคดเนซซาร์
- งั้นส่งสองลำ - มันช่างบ้าจริง ๆ
ระวังหน่อย ผู้การ
ขอโทษครับ ท่านเทศมนตรี
แต่ผมหวังว่าผมจะสามารถทำ ให้คณะกรรมการเข้าใจได้.
ความเข้าใจไม่ใช่สิ่งจำเป็นของการร่วมมือ
ขอเพียงท่านต้องการ ผมจะสั่งให้กัปตันสองนาย..
ไม่ต้องสั่งหรอกผู้การ
กัปตันทุกนายอยู่ที่นี่แล้ว พวกเขาสามารถตอบได้
สภาขออาสาสมัคร 2 หน่วย เพื่อช่วยเหลือ ยานเนบูแคดเนซซาร์
มีใครจะอาสาไหม?
กัปตันโซเรน จากยานวิจิแลนต์ ขออาสาครับ
คุณเข้าใจสถาการณ์ดีใช่ไหม กัปตันโซเรน?
เข้าใจดีครับท่าน ขอบคุณมากกัปตัน
มีใครอีกไหม?
กัปตัน ผมว่าเราน่าจะอาสานะ อะไรนะ คุณจะบ้าแล้วเหรอเบน?
ฟังผม หุบปากเลยเบน
ไม่งั้นผมจะหุบให้คุณเอง
ไม่มีอีกแล้วหรือ?
เป็นการยาก ที่จะมีใครยอมเสี่ยงชีวิต
เพื่อทำในสิ่งที่เขาไม่เข้าใจ
กัปตันไนโอบี จากยานโลกอส ขออาสาค่ะ
อะไรนะ!? ขอบคุณมาก กัปตันไนโอบี
ผู้การล็อค คุณทราบคำสั่งแล้วนะคะ สภาขอปิดประชุม แต่เพียงเท่านี้
ไนโอบี เธอกำลังทำอะไร? ทำสิ่งที่ฉันทำได้ไง
ทำไมกัน?
เพราะว่าบางสิ่ง ก็ไม่เคยเปลี่ยนไปน่ะสิเจสัน
แล้วบางอย่างก็เปลี่ยน
คุณเห็นอะไรบ้างไหมนีโอ?
แปลก โค้ดดูแปลกๆไป
เข้ารหัสไว้? อาจใช้
ดีหรือไม่ดีสำหรับเราล่ะ?
ก็...ดูเหมือนทุกๆชั้นมีระเบิดฝังอยู่
ไม่ดีสำหรับเรา
ไปกันเถอะ
เรามาที่นี่ เพื่อคุยกับ เมโรวินเจียน
ได้ซิ เขากำลังรอพวกคุณอยู่
ตามฉันมา
ในที่สุดก็เจอกัน นีโอ หนึ่งเดียวคนนี้
ถูกใหม?
และมอเฟียส ผู้เป็นตำนาน
และนี่คงเป็นทรินิตี้ ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ
เป็นเกียรติของผม เชิญนั่งด้วยกันซิ นี่ภรรยาผมเอง เพอร์ซิโฟนี
จะกินอะไรไหม ดื่มไหม
แน่นอน สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงสิ่งสมมติ เหมือนทุกๆอย่าง
เพียงเพื่อภาพลักณ์
ไม่ละขอบคุณ แน่นอน ใครเล่ามีเวลา
ใครจะมีเวลา ถ้าเราไม่เคยคิดจะมีเวลา แล้วเราจะมีเวลาได้อย่างไร
ชาโต โอต์ บริออง ปี 1959 ไวน์ชั้นยอด
ฉันชอบไวน์ฝรั่งเศส ฉันรักภาษาฝรั่งเศส
เป็นภาษาที่เรียบง่าย ผมชอบภาษาฝรั่งเศส ภาษาที่ไพเราะ
โดยเฉพาะ เอาไว้สบถ
ฟังซิ เหมือนเช็ดก้นด้วยผ้าใหม ผมชอบจริงๆ
คุณรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม
ผมมันนักหาข่าวสาร ผมรู้ทุกอย่างที่อยากรู้
คำถามคือ คุณรู้หรือเปล่าว่าเรามาที่นี่ทำไม
เรากำลังหา Keymaker
โอใช่ จริงซินะ ช่างทำกุญแจ
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ช่างทำกุญแจก็เป็นเพียงแค่ช่างทำกุญแจ
และการตามหาช่างทำกุญแจ คือการหาวิธีการของเขา เพื่อ...
อะไร? คุณรู้คำตอบของคำถามนี้
แต่คุณละรู้ใหม?
คุณคิดว่าคุณรู้ ทั้งที่คุณไม่รู้
คุณมาที่นี่ เพียงเพราะคุณถูกส่งมา
พวกคุณถูกสั่งให้มา แล้วพวกคุณก็ทำตาม
แน่นอนว่าทุกอย่างมีวิถีของมันเอง
คุณก็รู้ มันเป็นวิถีของ..
จักรวาล บนกฎความจริง
ของเหตุและผล
การกระทำ และตอบสนอง
จากเหตุและผล ทุกๆอย่างเริ่มต้นด้วยทางเลือก
ไม่! ผิด!
ทางเลือกคือภาพลวงตาที่ถูกสร้างขึ้น ระหว่างผู้เรืองอำนาจ..
กับผู้ไร้อำนาจ
ดูผู้หญิงคุนนั้นซิ
พระเจ้า ดูเธอช่าง...
สะดุดตาผู้คนรอบข้าง
เห็นอยู่โจ่งแจ้ง พวกชนชั้นกลาง น่าเบื่อนัก
ดูซิ ผมส่งของหวานไปให้เธอ
ของหวานชิ้นพิเศษ
ผมเขียนขึ้นด้วยตัวเอง
มันเริ่มต้นขึ้นง่ายๆ..
ทุกเส้นสายของโปรแกรม ส่งผลกระทบ เหมือนดัง..
บทกวี
เริ่มจาก..
หัวใจสูบฉีด ใจสั่นระรัว
คุณเห็นใช่ใหม นีโอ
เธอไม่เข้าใจเลยว่าทำไม
เพราะไวน์รึเปล่า? ไม่เลย
งั้น เป็นเพราะอะไรละ? อะไรคือเหตุผล?
แต่สุดท้ายมันก็ไม่สำคัญอะไรอีกต่อไป
เมื่อเหตุและผลหายไป..
..ทุกอย่างก็สำคัญในตัวของมันเอง
และนี่คือความจริงของจักรวาล
เราต่อต้านมัน ปฏิเสธมัน
แต่สุดท้ายคือความหลอกลวง ความโกหก
เพื่อคงไว้ซึ่งสัมปชัญญะ ทั้งที่..
ความเป็นจริงคือ เราสูญเสียความเป็นตัวเอง..
โดยสิ้นเชิง
เราไม่อาจหนีกฏแห่งเหตุและผล เราจึงเป็นทาสของมันตลอดกาล
ความหวังเดียวของเราคือ เราต้องเข้าใจว่าทำไม
ทำไม แยกเราจากเขา..
แยกคุณจาก ผม
"ทำไม" คือแหล่งความจริงของพลังงาน ไม่มีมันคุณก็ไร้อำนาจ
ดังนั้นคุณจึงมาที่นี่ ไม่รู้ว่าทำไม ไม่มีซึ่งอำนาจ
เชื่อมต่อกันดังลูกโซ่
แต่ไร้ซึ่งความกลัว
ในเมื่อผมเห็นแล้วว่าพวกคุณเก่งแค่ไหน ในการทำตามคำสั่ง..
ผมจะบอกว่าคุณต้องทำอย่างไรต่อไป
คาบข่าวนี้กลับไปบอกเทพพยากรณ์ บอกไปว่า..
เวลาของเธอ ใกล้ หมด แล้ว
ตอนนี้ผมมีธุระต้องทำ และผมคงต้องกล่าวสัวสดีและลาก่อน
-นี่ยังไม่จบ -มันจบแล้ว
ช่างทำกุญแจเป็นของผม และผมไม่เห็นเหตุผล ที่จะมอบเขาให้คุณ
-ไร้เหตุผลสิ้นดี -คุณจะไปไหน?
โถที่รัก อย่างที่ผมบอก เราต่างเป็นเหยื่อของเหตุและผล
ผมดื่มไวน์มากไป ต้องเอามันออก
เหตุและผล ลาก่อน
ถ้าแตะฉัน แขนนั่นจะไม่มีวันได้แตะอย่างอื่น
เยี่ยม ไปไม่ถึงไหนเลย
แน่ใจนะว่าเทพพยากรณ์ไม่ได้บอกอย่างอื่นอีก
- ไม่ - บางทีเราอาจทำผิด
หรือไม่ก็ไม่ได้ทำบางอย่าง
ไม่ หากบางอย่างจะเกิด มันจะเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้
- คุณรู้ได้ยังไง - พวกเรายังมีชีวิต
ถ้าคุณต้องการตัว Keymaker ตามฉันมา
ออกไปซะ
ฉันเหนื่อยหน่าย กับความเหลวไหลของเขาจริงๆ ครั้งแล้วก็ครั้งเล่า
นานมาแล้วนะ ตั้งแต่ตอนที่เขามาที่นี่ครั้งแรก เขาช่างแตกต่าง จากตอนนี้เหลือเกิน
แตกต่างมาก
เขาเหมือนคุณ
ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่คุณก็ต้องมีอะไรตอบแทนฉันด้วย
- อะไรเหรอ? - จูบฉัน
อะไรนะ?
ฉันต้องการให้คุณจูบฉัน เหมือนกับตอนที่จูบเธอ
- ทำไม? - คุณรักเธอ เธอก็รักคุณเช่นกัน
ขึ้นอยู่กับคุณสองคนแล้วนะ
นานมาแล้วล่ะที่ชั้นรู้สึกแบบนั้น
ชั้นอยากจำความรู้สึกนั้นได้อีก แค่นิดเดียวเท่านั้นล่ะ
แค่นิดเดียวเท่านั้นเอ
เอาไอ้นิดนี่ก่อนมั้ยล่ะ? ทรินิตี้
ให้อารมณ์มาบดบังเรื่องขี้ประติ๋วแค่เนี่ยเหรอ แค่จูบเท่านั้นเอง
ทำไมเราต้องเชื่อคุณล่ะ?
เพราะถ้าชั้นไม่พาพวกคุณ ไปหาคีย์เมคเกอร์ เธอก็ฆ่าชั้นได้
ก็ได้
แต่คุณต้องทำให้ชั้นเชื่อ ว่าชั้นคือเธอ
ตกลง
ไม่ได้เรื่อง ลืมซะเถอะ
เดี๋ยวก่อน
ก็ได้
ใช่เลย
นี่แหละ
ชั้นอิจฉาเธอนะ แต่เรื่องแค่นี้ ไม่ได้มีอะไรนักหรอก
มาสิ
อีกแล้วเหรอเนี่ย
ไม่เป้นไรเด็กๆ พวกเขามากับชั้น
พวกนี้ทำงานให้สามีชั้น
ทำงานสกปรกน่ะ แต่ก็ดีมากนะ เชื่อฟังดี
ใช่มั้ยเด็กๆ?
ใช่ครับนายหญิง
พวกเขามาจากเวอร์ชั่นก่อนๆของเมทริกซ์
แต่ก็เหมือนกับเมื่อก่อนน่ะ ก่อปัญหามากกว่าแก้ปัญหา
สามีชั้นเก็บพวกนี้ไว้ เพราะจะทำลายก็ยุ่งยาก
จะมีสักกี่คนกันนะ ที่ใส่กระสุนเงินไว้ในปืน?
แกจะไปบอกสามีชั้นว่าเกิดอะไรขึ้น..
หรือจะตายอยู่นี่ก็ตามใจ
เขาอยู่ในห้องน้ำหญิงแน่ะ
เร็วเข้าเถอะ
ผมชื่อนีโอ ครับ ส่วนผมคือคีย์เมคเกอร์
กำลังรอคุณอยู่พอดี
โอพระเจ้า พระเจ้าช่วย เพอร์ซีโฟเน่ ทำไมเธอทำแบบนี้ เธอทรยศฉัน!
เหตุและผลไงที่รัก เหตุเรอะ?
ไม่มีเหตุเลยนะ เหตุอะไรกัน?
เหตุอะไรน่ะเหรอคะ? เหตุเรื่องลิปสติกเป็นไง?
ลิปสติกเรอะ ลิปสติกอะไร?
เธฮกำลังพูดเรื่องอะไรเนี่ย ไม่มีลิปสติกอะไรสักหน่อย!
หล่อนไม่ได้จูบคุณที่ใบหน้านี่คะที่รัก
น้องหญิงจ๋าไม่มีอะไรหรอก
เป็นแค่เกมน่ะ แค่เกมเท่านั้น งั้นเหรอคะ
เล่นให้สนุกแล้วกันนะ
ก็ได้
ขอดูซิว่าจะไปได้ถึงไหนกันเชียว
แกสองคน ไปเอาตัวคีย์เมคเกอร์มา
ใช้ได้เลยนี่นะ
ผมไม่กลับไปหรอก
ผมรับมือให้เอง
รับมือเรอะ? แกจะรับมือเรางั้นเรอะ? บรรพบุรุษของแก ยังน่าเคารพมากกว่านัก!
เอาล่ะแกก็พอมีฝีมืออยู่บ้าง
ฆ่ามันซะ
เห้นมั้ยว่าเขาเป็นค่มนุษย์
ให้ตายเถอะน้องหญิง เธอจะพาฉันไปพบจุดจบ
จำคำฉันไว้ไอ้หนู จำไว้ให้แน
ฉันรอดเงื้อมือ บรรพบุรุษแกมาได้แล้ว และฉันก็จะรอด จากเงื้อมือแกด้วย
-เราจะไปไหนกันเหรอ? -ทางออกทางอื่น ต้องมีทางอื่นเสมอ
ปิดเร็ว!
เร็วกว่านี้หน่อยได้มั้ย?
วิ่ง!
ออกมาห่างๆประตูนั่น
อย่างนั้นแหละ
เหมือนใหม่เลย
ทิ้งอาวุธซะ
-พาเขาหนีไปก่อน -แล้วนีโอล่ะ?
เขาดูแลตัวเองได้น่า
ไปนั่งข้างหลัง
บัดซบ
-โอเปอเรเตอร์ -ลิงค์ ฉันอยู่ที่ไหน
คุณคงไม่เชื่อแน่เลย คุณอยู่บนภูเขา
- จริงหรือ ? - คงต้องใช้เวลาสักหน่อยที่จะหาทางออก
- ตายล่ะ - มีอะไรเหรอ?
คู่แฝดนั้น ตามล่ามอร์เฟียส กับ ทรีนิตี้อยู่ พวกเขายังหาทางออก ไม่ได้เลย
- พวกเขาอยู่ที่ไหน - ใจกลางเมือง 500 ไมล์ทางใต้
- โอเปอเรเตอร์ - นำทางเราออกไปที
ไม่ง่ายเลยนะครับ ผมรู้ เราอยู่ตรงใจกลางเครือข่ายเลย
ทางออกทางเดียว คือไปทางวินสโลว์
นอกทางด่วนไปเหรอ? ใช่ครับ
ตกลง เรากำลังมุ่งหน้าไป ผมว่า...โอ้ว ระวังข้างหลังคุณ!
มันจะยิงแล้ว หมอบลง!
จับไว้ดีๆ!
นี่จะเป็นการดวลความเร็ว อย่างน่าเกลียดที่สุด
คุณดูอยู่รึเปล่าลิงค์?
ครับผม มุ่งหน้ามาทางคุณสัก 8 คันได้
ทางไหน?
เลี้ยวขวา เลี้ยวเลย!
ตรงไปครับ คุณจะเจอทางลงอุโมงค์ 101
เจอแล้ว คุณแน่ใจเหรอครับเรื่องทางด่วนน่ะ คือผม...
14 ปีที่ทำงานมานี่ ผมยัง.. ลิงค์ ผมบอกคุณว่าไง?
ครับผม เข้าใจแล้วครับ ลงทางออกวินสโลว์เลยครับ
ผมจะเตรียมทางออกไว้ให้คุณครับ
คุณก็บอกฉันประจำไม่ใช่เหรอว่า ให้หลีกเลี่ยงทางด่วนน่ะ
ใช่ คุณบอกว่ามันฆ่าตัวตายชัดๆ
งั้นก็ขอให้...
ผมพูดผิดเถอะ
โอเปอเรเตอร์ ลิงค์ นี่ไนโอบีพูด
เราถูกส่งมาเพื่อพาคุณกลับ
ฉันต้องการพูดกับมอร์เฟียส แน่นอนเลยไนโอบี เขาต้องการคุณมากๆ
เข้าอยู่ไหน? ตามไซเรนไปก็แล้วกัน
ขอย้ำ พวกมันผ่านไปยัง...
เจอตัวแล้ว ผู้หลบหนีคือเป้าหมายหลัก
ยิงได้
หลบ!
ชักจะโกรธแล้วนะเนี่ย นั่นน่ะซี่
ทรินิตี้
พาเขาออกไปก่อน
มาเร็ว!
บี้มันซะ
มอร์เฟียส
เขาไม่ป็นไร ไปต่อเถอะ
ไปเถอะ!
ฉันขอดาวโหลดการต่อสายตรงมอเตอร์ไซค์
ไม่มีปัญหา โปรแกรมขโมยรถมอเตอร์ไซค์พร้อม..
เดี่ยวก่อน
ไม่ต้องแล้วล่ะ
คุณเยี่ยมจังเลย
ขึ้นมา
เธอไม่มีความหมายแล้ว
หาตัวผู้หลบหนีก่อน เจอตัวแล้ว
1 อดัม 12 ตอบด้วย
หมอบลง
ได้ตัวล่ะ
เก่งโคตร
คุณไม่มีประโยชน์อีกแล้ว
เราทำในสิ่งที่ต้องทำเท่านั้น
งั้นคุณก็ต้องทำอีกอย่างหนึ่ง ลบทิ้งไง
ไปซัดมันเลย
นีโอ ถ้าคุณยังอยู่ล่ะก็ เราต้องการความช่วยเหลือด่วน
อะไรน่ะ?
เยส! เยสสสสสส!
เราได้รับการยืนยันจากยานอิคารัสแล้วครับ
ยานสองลำอยู่ในตำแหน่งพร้อมตีโต้
ดี
มีอะไรคืบหน้ามั้ย?
มันขุดเจอแร่เหล็กเข้า น่าจะช้าไปอีกหน่อย
นานเท่าไหร่? อาจจะสักชั่วโมงมั้งคะ
จะทำให้มันช้าไปอีก 9 ชั่วโมง
ค่ะท่าน
มีตึกอยู่ตึกหนึ่ง
ในตึกนั้นมีอยู่ชั้นนึง ที่ลิฟต์เข้าไม่ถึง
และไม่มีบันไดด้วย
ชั้นที่ว่านี้ มีประตูอยู่เต็มไปหมด แต่ละบาน ก็นำไปสู่สถานที่ต่างกัน
หลายๆสถานที่
แต่มีประตูพิเศษอยู่บานหนึ่ง
ประตูที่นำไปสู่แหล่ง
ตึกหลังนี้ถูกป้องกันไว้ ด้วยระบบนิรภัยที่แน่นหนา
แต่ละกริ่งสัญญาณเป็นตัวจุดชนวนระเบิด ระเบิด? เขาพูดว่าระเบิดรึ?
แต่ก็เหมือนกับทุกระบบ มันมีจุดอ่อนอยู่
ระบบนี้ตั้งอยู่บนกฏของสิ่งก่อสร้าง
สิ่งหนึ่งเป็นฐานของอีกสิ่ง ไฟฟ้าใช่ไหม?
ถ้าระบบหนึ่งล้ม ที่เหลือก็ล้ม ไม่มีไฟฟ้าก็ไม่มีสัญญาณ
คุณต้องดับไฟทั้งหนึ่งช่วงตึก เพื่อปิดพลังงาน
ไม่ใช่หนึ่ง 27 27 ช่วงตึกเรอะ?
มีโรงงานไฟฟ้าอยู่
มันต้องถูกทำลาย
ต้องมีระบบสำรองอยู่แน่ๆ ใช่ครับ มีระบบฉุกเฉินอยู่
ใจกลางเครือข่ายนี้ต้องถูกเจาะให้ได้
แล้วระบบฉุกเฉินก็จะถูกปิด
ทำไมมาบอกเราล่ะ?
นีโอจัดการได้ง่ายดายกว่าพวกเรานะ
ไม่มีเวลาน่ะสิ ทำไมล่ะ?
เมื่อประตูถูกตัดขาด การเชื่อมต่อก็สิ้นสุด
แต่ประตูเชื่อมโยงอื่นๆ จะต้องถูกตัดขาดก่อน
นานเท่าไหร่? 314 วินาทีพอดิบพอดี
ก็กว่า 5 นาทีสินะ
นั้นเป็นความกว้างยาวของหน้าต่าง
เฉพาะผู้ปลดปล่อยเท่านั้น ที่สามารถเปิดประตู
และจะมีเพียงหน้าต่างเดียว ในขณะเปิดประตู
คุณรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไง?
ผมต้องรู้ เพราะมันเป็นความมุ่งหมายของผม
มันเป็นเหตุผลที่ผมมาอยู่ที่นี้ เหตุผมเดียวกันที่พวกคุณมาอยู่ที่นี้
นีโอ ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรไม่สบายใจ
คุณไม่ต้องบอกฉันหรอก
เพียงอยากให้คุณรู้ว่า ฉันจะอยู่เคียงคู่กับคุณ
ทุกอย่างต้องสำเร็จในครั้งเดียว
ฉันไม่อยากเจ็บปวด
ถ้าใครคนหนึ่งพลาด
เราก็พลาดทั้งหมด
ตอนเที่ยงคืน ยามของทั้งสองตึก จะมีการเปลี่ยนเวร
ในเวลานั้นเราจะบุกเข้าไปกัน
เฮ้!
- กลับไปนอนที่บ้านไป - ทำไมล่ะก็เค้าจ้างให้มานอนที่นี่นิ
เรียบร้อย พวกเขาอยู่ข้างในแล้ว
- มีเวลาเท่าไร? - 12 นาที
โอ้...บ้าจริง
ทั้งชีวิตของพวกเรา ต้องต่อสู้กับสงครามนี้ ในคืนนี้ผมเชื่อว่า สงครามจะยุติลง
คืนนี้ไม่ใช่เหตุบังเอิญ
ไม่มีคำว่าบังเอิญ
เราไม่ได้มาที่เพราะเหตุบังเอิญ ผมไม่เชื่อว่านี่คือเรื่องบังเอิญ
เมื่อผมเห็นจุดมุ่งหมาย 3 อย่าง กัปตัน 3 คน ยาน 3 ลำ
ผมไม่ได้เห็นความบังเอิญ ผมเห็นการเตรียมการมาอย่างดี
ผมเห็นความประสงค์
ผมเชื่อว่าชะตานำพาเรามาที่นี่ มันคือพรหมลิขิต
ผมเชื่อว่าคืนนี้ ได้รวมเอาความหมายอันสำคัญยิ่ง
ของชีวิตพวกเราแต่ละคนเอาไว้
ผมมีบางอย่างอยากให้คุณทำ แต่ไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี
ฉันสัญญา ถ้าฉันทำได้ฉันจะทำ
ถ้าผมห้ามไม่ให้คุณยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้...
คุณจะทำได้มั๊ย...
ที่จะไม่เข้ามายุ่งเกี่ยว กับเมทริกซ์อีก?
ทำไม?
ได้โปรดเถอะ
ได้เลย
ไนโอบี มันคืออะไรเหรอ?
ฉันคงร่วมกับคุณไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ ลองคิดดูสิ ถ้าเรื่องที่เราคิดมันไม่เป็นจริงล่ะ?
ถ้าเรื่องการทำนาย และทุกๆเรื่อง เป็นเรื่องเหลวไหล?
พรุ่งนี้พวกเราทุกคน ก็จะตายกันหมด
แต่มันจะต่างอะไรกับทุกวันนี้?
นี้คือสงคราม และเราเป็นทหาร
ความตายนั้นเกิดได้ทุกเวลา...
และทุกสถานที่
มันบุกมาแล้ว มันบุกเข้ามาแล้ว
ระวัง!
จงใช้โอกาสนี้ พิจารณา
จะเป็นยังไงถ้าเรื่องที่ผมคิดนั้นถูก คำทำนายเป็นจริง
จะเป็นยังไงถ้าพรุ่งนี้สงครามยุติลง?
ไม่คุ้มค่าเหรอที่จะสู้เพื่อมัน?
ไม่คุ้มค่าเหรอที่จะตายเพื่อมัน?
- ใกล้เวลายัง? - อีก 3 นาที
เกือบแล้วล่ะ
เรียบร้อย
คนอื่นๆล่ะ
ผมเจอไนโอบีแล้ว พวกเขาออกมานอกโรงไฟฟ้าแล้วล่ะ
แล้วโซเรนล่ะ? ก็...
พวกเขายังอยู่ข้างในกัน แต่ว่า...
พวกเขาไม่มีการเคลื่อนไหวเลย
That's it let's go.
เรียกนีโอเร็ว
ขาดการติดต่อ คงจะอยู่ข้างในกันแล้ว แล้วเรื่องไฟฟ้าล่ะ?
กลับมาทำงานอีกครั้ง ระบบฉุกเฉินก็เติมพลังงานแล้วด้วย
พระเจ้า
ทันทีที่เขาเปิดประตู ทุกอย่างก็จบกัน
เอาไงก็เอากันสิ
จะทำอะไรน่ะทิรินตี้
ฉันจะไม่รออยู่โดยที่ไม่ทำอะไรเลย ฉันทนดูพวกเขาตายไม่ได้
เราเหลือเวลาไม่ถึง 5 นาทีแล้วนะ
5 นาทีนี้ ฉันจะทำให้ตึกนั้น ราบเป็นหน้ากลองเลย
อีกนานไหมกว่าจะถึง ข้างหน้านี่แหละ
ขออภัยทุกท่าน ตรงนี้เป็นทางตันครับ
จะเป็นการแฮ็กที่น่าเกลียดที่สุด ตั้งแต่เคยทำมาเลย
ผมส่งคุณได้ใกล้สุดแค่นี้แหละ คุณต้องติดปีกเองแล้วนะ
-โอเปอร์เรเตอร์ -ฉันเข้ามาแล้ว
วิ่งไปเรื่อยๆจนถึงชั้นที่ 65
ดูคุณรู้สึกประหลาดใจที่ได้เจอผมอีกครั้ง คุณ แอนเดอร์สัน
นี่แหละคือข้อแตกต่างระหว่างเรา ผมรอคุณอยู่
ต้องการอะไร สมิธ? ยังไม่รู้อีกหรือครับ?
ยังคงใช้กล้ามเนื้อทุกส่วนยกเว้นสมองอีกรึ?
ผมต้องการสิ่งที่คุณต้องการ
ผมต้องการทุกอย่าง
เอากระสุนในปืนนี้ด้วยมั้ยล่ะ?
เอาสิครับ ยิงเลย
ข้อดีที่สุดของตัวผมก็คือ ผมมีหลายคนไง
พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นในนั้นกันแน่?
ทนหน่อยนะ ทรินิตี้
ถ้าแกปราบฉันไม่ได้...
ก็มาเป็นพวกฉันดีกว่า
มอเฟียส!
ยังไม่มีสัญญาณจากพวกเขาเลย เหลืออีก 2 นาทีเท่านั้นนะ
1 นาที
เร็วสิ
เร็ว
ได้โปรดเถอะ
ฆ่ามัน!
เข้าไปแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มันถูกกำหนดไว้แล่วล่ะ
มอร์เฟียส ประตูนั้นจะพาคุณกลับบ้าน
คุณจะรู้ว่าประตูไหน เร็วเข้านีโอ
ทรินิตี้ มีไอ้ตัวร้ายมุ่งไปทางคุณแล้ว
สวัสดี นีโอ
- คุณคือใคร? - ผมเป็นสถาปนิก
ผมเป็นคนที่สร้างเมทริกซ์ขึ้นมา ผมกำลังรอคุณอยู่เลย
คุณมีคำถามมากมาย ซึ่งจากกระบวนการ ทางความคิดของคุณ
คุณก็ยังคงเป็นมนุษย์คนหนึ่ง
เพราะฉะนั้น คำตอบของผมคุณ อาจจะเข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง
อย่างที่คาดหวัง คำถามแรกของคุณ อาจจะตรงประเด็นที่สุด
คุณอาจจะตระหนักหรือไม่ว่า มันตรงประเด็นที่สุด
ทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี้?
ชีวิตของคุณกำเนิดมาจาก เศษของผลรวมที่ไม่เท่ากันของสมการ...
ในการเขียนโปรแกรม ของเมทริกซ์
คุณคือผลลัพธ์ ของความผิดพลาด ซึ่งแม้ผม จะพยายามอย่างที่สุดแล้ว
ก็ไม่สามารถจะกำจัดมันออกไป
จนเหลือแต่ สมการที่ลงตัวได้
While it remains a burden assiduously avoided. . .
. . .it is not unexpected and thus not beyond a measure of control. . .
ซึ่งนำคุณมา
ที่นี่
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามผมเลย ถูกต้อง
น่าสนใจนะ คุณใจร้อนกว่าคนอื่นๆมากเลย
คนอื่นๆ? กี่คนกัน? แล้วเป็นใคร?
เมทริกซ์เก่าแก่กว่าที่คุณรู้
ผมเริ่มนับจาก ตอนที่มัน ผิดปกติเป็นครั้งแรก เรื่อยมา
จนมาถึงตอนนี้ นี่ก็เป็นครั้งที่ 6 พอดี
ก่อนหน้าผม มีถึง 5 คนเชียวเหรอ? มันโกหก เหลวไหล
มีความเป้นไปได้อยู่สองอย่าง ถ้าหากว่ามีคนก่อนผมถึง 5 คน
หนึ่งคือ ไม่มีใครบอกผม
หรือไม่ก็ ไม่มีใครรู้ ถูกต้อง
As you are undoubtedly gathering the anomaly is systemic. . .
. . .creating fluctuations in even the most simplistic equations.
แกคุมฉันไม่ได้ ฉันฉลาดกว่าแก
ฉันจะฆ่าแก
แกไม่สามารถให้ฉัน ทำอะไรได้หรอกไอ้เคราขาว
ทางเลือก
ปัญหาก็คือทางเลือก
เมทริกซ์รุ่นแรกที่ผมออกแบบนั้น สมบูรณ์ที่สุด เรียกได้ว่า เป็นงานศิลปะชิ้นหนึ่งทีเดียว
ไร้ข้อบกพร่อง เลิศที่สุด
หารู้ไม่ว่า นั่นแหละคือความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
หายนะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็ปรากฏขึ้น
เป็นผลที่ติดมากับ สันดานธรรมชาติของมนุษย์
ดังนั้น ผมเลยออกแบบมันเสียใหม่ โดยอาศัยเค้าโครง จากประวัติของคุณ
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ ที่แม่นยำขึ้นตามธรรมชาติของคุณ
อย่างไรก็ตาม ผมก็ล้มเหลวอีกครั้ง
ผมจึงเริ่มเข้าใจว่า คำตอบนั้นอยู่ในตัวผมเอง
เพราะว่ามันต้องการอะไร ที่น้อยกว่านั้น
หรืออีกนัยหนึ่ง สติปัญญาที่ด้อยกว่า นั่นแหละคือส่วนหนึ่ง ของความสมบูรณ์แบบ
Thus the answer was stumbled upon by another an intuitive program. . .
. . .initially created to investigate certain aspects of the human psyche.
ถ้าผมคือบิดาแห่งเมทริกซ์ ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เธอคือมารดา
เทพยากรณ์ นั่นแหละ
อย่างที่ผมบอกแหละ เธอยึดมั่นกับผลลัพธ์ ที่ว่า 99% ของตัวอย่างทดลอง
จะยอมรับโปรแกรม ตราบใดที่มันยังเสนอทางเลือกให้
ซึ่งเท่าที่พวกเขารับรู้ มันคือทางเลือก ที่อยู่ลึกในระดับจิตใต้สำนึก
While this answer functioned it was fundamentally flawed. . .
. . .thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly. . .
. . .that if left unchecked might threaten the system.
Ergo those that refused the program while a minority if unchecked. . .
. . .would constitute an escalating probability of disaster.
นี่มันเรื่องของไซออนนี่นา
คุณมาอยู่ที่นี่ ก็เพราะว่าไซออนกำลังจะถูกทำลาย
ชีวิตของชาวเมืองทุกคน กำลังจะถูกกำจัด แบบถอนรากถอนโคน
เหลวไหล
การปฏิเสธคือสิ่งแรก ที่มนุษย์จะคิดขึ้นมา เมื่อต้องเผชิญหน้า
แต่วางใจเถอะ เพราะนี่คือครั้งที่ 6 แล้ว ที่เราจะทำลายมัน
ซึ่งเราก็ทำได้ อย่างสบายๆมาตลอดด้วย
หน้าที่ของผู้ปลดปล่อยก็คือ...
กลับไปยังแหล่งกำเนิด แล้วเผยแพร่รหัส ที่คุณถืออยู่
เข้าไปในโปรแกรมหลัก
จากนั้นคุณจะต้องเลือก บุคคลมาจำนวน 23 ราย
หญิง 16 ชาย 7 เพื่อสร้างไซออนขึ้นใหม่
หรือจะไม่ยอมร่วมมือ กับกระบวนการนี้ ซึ่งผลที่ตามมา ก็คือเกิดการพินาศขึ้นกับระบบ
ฆ่าทุกคนที่เชื่อมต่ออยู่กับเมทริกซ์
ซึ่งเมื่อรวมกับ การทำลายล้างไซออนแล้ว
ผลที่ตามมาก็คือ การสูญสลายของเผ่าพันธุ์มนุษย์
คุณไม่ทำอย่างนั้นหรอก คุณต้องการมนุษย์เพื่อความอยู่รอดนี่
ยังมีอีกหลายระดับชั้น ของการอยู่รอด ที่เราพร้อมจะยอมรับ
ประเด็นสำคัญ ก็คือคุณล่ะ พร้อมมั้ย
ที่จะยอมรับผิดชอบ การตายของมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้
ปฏิกิริยาของคุณน่าสนใจมาก
บรรพบุรุษของคุณทั้ง 5 จากที่เราทำนายไว้
เต็มใจจะยอมรับกระบวนการนี้
เพื่อเติมเต็มภารกิจ ของผู้ปลดปล่อยให้สมบูรณ์
จากประสบการณ์ของคนอื่นๆ พวกเขาเลือกทาง ที่น่าจะดีที่สุด
แต่กับคุณ มีสิ่งที่พิเศษกว่านั้น
คือสิ่งที่เรียกว่า ความรัก
ทรินิตี !
ดูสิ เธอเข้ามาในเมทริกซ์ เพื่อช่วยชีวิตคุณ แลกกับชีวิตของเธอเอง
ไม่นะ
Which brings us at last to the moment of truth wherein the fundamental flaw. . .
. . .is ultimately expressed and the anomaly revealed. . .
ทั้งคู่ เริ่มและจบ
มีประตู 2 บาน
ประตูซ้ายมือจะมุ่งตรงไปที่ต้นกำเนิด และความอยู่รอดของไซออน
ประตูขวามือจะพากลับไปยังเมทริกซ์ ไปหาทรินิตี้ และจุดจบของเผ่าพันธุ์มนุษย์
อย่างที่คุณพูดนั่นแหละ ปัญหาคือทางเลือก
แต่เราก็รู้กันแล้วนี่ ว่าคุณจะเลือกแบบไหน ใช่มั้ย?
ผมเห็นปฏิกิริยาลูกโซ่ สารคเมีในร่างกาย ส่งสัญญาณออกมา
การครอบงำของอารมณ์ให้มีชัยชนะ เหนือเหตุและผล
อารมณ์ที่บังตาคุณจากความจริงที่อยู่ตรงหน้า
เธอกำลังจะตาย และคุณก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้
ความหวังรึ? มันคือสิ่งที่มนุษย์ สร้างขึ้นเพื่อหลอกตัวเอง..
แหล่งที่มา ของความแข้งแกร่ง และอ่อนแอที่สุด ในตัวคุณ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะหวังว่า เราจะไม่ได้พบกันอีก
เราจะไม่ไดพบกันอีก
เราอยู่ในสถานะการณ์คับขัน ครับ
โอ้ว ไม่
นั่นอะไรน่ะ ไม่เคยเห็นอะไรเร็วขนาดนี้มาก่อน
ตายล่ะ มันจับเธอไป
นีโอ ผมจำเป็น
ฉันรู้
กระสุนฝังใน
ทรินิตี้
อย่าไปจากผม
ฉันขอโทษ
ทรินิตี้
ผมรู้ว่าคุณฟังอยู่
ผมไม่ยอมปล่อยคุณไป
ผมยอมไม่ได้
ผมรักคุณมาก
ผมยอมรับไม่ได้
I guess this makes us even.
ฉันไม่เข้าใจ
ทุกอย่างที่ควรทำก็ทำทั้งหมดแล้ว
ผู้ปลดปล่อยเข้าไปที่แหล่งกำเนิดแล้ว สงครามก็ควรยุติสิ
- ใน 24 ชั่วโมง มันจะเกิดขึ้น - อะไรล่ะ ?
ถ้าเราไม่ทำอะไรใน 24 ชั่วโมงนี้ โซออนจะล่มสลาย
- อะไรนะ ? - คุณรู้ได้ยังไง ?
- มีคนบอกผมว่าสงครามจะเกิดขึ้น - คน ๆ นั้นคือใคร ?
มันไม่สำคัญหรอกว่าใครบอก ผมเชื่อเขา
เป็นไปไม่ได้
คำทำนายเป็นเรื่องโกหก
เดอะวัน ไม่สามารถหยุดสิ่งใดได้หรอก
มันเป็นการควบคุมขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง
ฉันไม่เชื่อ
แต่คูณพูดอยู่คนเดียวนะ
คำทำนายจะเป็นได้ยังไง ในเมื่อสงครามยังไม่ยุติ?
ผมเสียใจนะ
ผมเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องอยากที่จะยอมรับได้ แต่..
ผมสาบานได้ว่า มันคือความจริง
- แล้วเราจะทำอะไรต่อล่ะ ? - ผมไม่รู้
โอ ไม่นะ!
-พวกมันจะทำอะไรกันแน่? -พวกมันอยู่ไม่เข้ามาในรัศมีของ อีเอ็มพี
มันเป็นระเบิด
เราต้องรีบหนีกันแล้ว ไปเร็ว
ฉันเคยฝันว่ามันจะจบลง...
แต่ความฝันนั้น ได้จากผมไปแล้ว
มันมากันแล้ว
ไปได้แล้ว มอร์เฟียร์ส
- พวกเราหนีไม่พ้นหรอก - เราต้องพยายามนะ
- มาเร็ว ! - มีบางอย่างเปลียนไป
อะไร ?
ผมสามารถรู้สึกถึงพวกมัน
นีโอ
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
นั่นมันยานแฮมเมอร์
เขาอาการโคม่า
แต่ชีพจรเขาปกติดีนะ
คุณเป็นยังไงบ้าง ?
ก็สบายดี
คุณไปพักก่อนก็ได้นะ
ไม่ ฉันอยากอยู่กับเขาที่นี่
ล็อคพูดถูก เขาคาดว่าเครื่องจักร...
จะตัดสายทางเดินหลัก ขาดจากไซออน
เขาคาดการณ์ว่าการตีโต้ คงทำให้พวกมันชะงักได้บ้าง
ฟังดูเข้าที ผมก็หวังว่าเราจะอัดมันได้บ้าง
จนใครบางคนนล่มยับเยิน
ระบบ อีเอ็มพี ถูกเปิด ก่อนที่พวกเราพบ พิกัดของพวกมัน
-ยาน 5 ลำถูกทำลายในพริบตา -เมื่อเครื่องจักรบุกเข้ามาทำลาย..
มันไม่ใช่การต่อสู้ แต่เป็นการฆ่าต่างหาก
มันเป็นอุบัติเหตุหรือเปล่า ? การทำงานผิดพลาดหรือเปล่า ?
- ไม่มีใครรู้ - มีใครบางคนทำ
ใคร ?
หลังจากติดตั้งเครื่องเจาะเสร็จ พวกเราก็เริ่มต้นขุด
พวกเรารีบขุดอย่างรวดเร็ว เพื่อค้นหาผู้รอดชีวิต
คุณพบผู้รอดชีวิตไหม?
เพียงคนเดียว
ทุกสิ่งที่มีการเริ่มต้น...
จะต้องการจบสิ้นเช่นกัน
จุดจบนั้นกำลังจะมาถึง
ผมเห็นความมืดแผ่กระจาย และความตาย
คุณ แอนเดอร์สัน ขอต้อนรับการกลับมา
พวกเราคิดถึงคุณจัง
มันจะจบลงคืนนี้
ทุกท่านจงยืนขวางเขาไว้
ถ้าคืนนี้คุณหยุดเขาไม่ได้ ฉันสังหรณ์ว่า จะไม่มีวันข้างหน้าอีกเลย
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย cragio นายที - l u k a s - preeja kitichai
spacemania keerati torichan nattarat cymonx
gradia1 nneann kanampa prasoot ammorrhage
nine-m honey boy Eureka2k nuisak mekkasit
testament bee